Ở Mỹ 5 năm, cũng đã nghe nhiều thứ rất lạ về VN từ miệng của người nước ngoài, từ A series of jungles (một hỗn hợp đầm lầy), rồi A country next to China whose people speak Chinese (một quốc gia nằm sát Trung Quốc, người VN nói tiếng Hoa), đến Where is Vietnam ? In the Middle East ? (Việt Nam nằm ở đâu trong bản đồ ? Ở Trung Đông à ?) Hôm trước LCK đưa cho xem blog của Joe, xem những suy nghĩ của anh về VN. Blog đó cũng thú vị thực, nhưng Joe rành VN quá, anh nói về VN quá “Việt Nam“, đó không phải là thứ mình muốn biết. Hôm nay mình dịch bài của một anh chàng người Mỹ về Việt Nam. Anh chàng này, tạm gọi là Kevin, với người yêu tên Chihiro đi du lịch sang Việt Nam lần đầu tiên, vào dạo tháng 4,5/2003, thăm TP HCM, Phú Quốc, và Cần Thơ. Đa số là hình ảnh, nhưng cũng có xem một số suy nghĩ về VN của một người lần đầu tiên đặt chân đến mảnh đất hình chữ S này. Nhiều thứ như chuyện bước qua đường tuy ta cảm thấy rất bình thường nhưng mang một màu sắc khác dưới con mắt của Kevin. Cho những ai chưa bao giờ vào Nam hoặc ra miền Tây, đây có thể xem là một chuyến du lịch mini cho bạn.

* Ở khách sạn Rex, HCM.

* Than phiền. Mới 6 giờ sáng. Nhìn từ cửa sổ phòng khách sạn Rex. Bên trái là Ủy ban thành phố, bên phải là một nhóm đang diễn tập cho Seagames 23, hát rất to. [V: giờ làm việc ở Mỹ bắt đầu từ 9 giờ sáng, ông này mới qua VN nên chưa quen]

* Nhà hát thành phố ngày nay.

* Nhà hát thành phố năm 1953 (cảnh chụp từ phim Người Mỹ Thầm Lặng, vốn lại được lấy từ một đoạn phim tư liệu thực của Pháp quay vào năm 1953).

* Nhà thờ Đức Bà

* Bưu điện thành phố

* Bên trong bưu điện thành phố

* Than phiền. Đi xe xích lô. Mấy ông xích lô sẳn sàng lừa khách nước ngoài, chạy vòng vòng mãi không đến, tính tiền gấp 2,3 lần.

* 1 triệu đồng. Điểm khó khăn nhất của khách nước ngoài là nhận biết giá trị của tiền VN.

* Than phiền. Hệ thống giao thông ở SG. Đèn giao thông còn ít. Xe máy nhiều, và người lái ít tuân thủ luật lệ. Nếu muốn qua đường mà cứ đứng chờ xe dừng thì sẽ chẳng bao giờ qua được. Phải bước liều, và hi vọng người lái xe tránh mình. Thấy Kevin tròn mắt nhìn cảnh này, ông chạy xích lô bảo: No Lô, No Lô == No Law, No Law = Không có luật lệ gì cả … [Cảnh này ngoài ngã sáu thì phải.]

* Chùa Giác Lâm.

* Than phiền. Nội quy bằng tiếng Anh dành cho khách tham quan chùa: #4: “No runcards persons of mental desease allowed to enter relic area”, #6: “Climbing pland destruction bird shooting gathering for football wehicle race making oise area for biden if violators will be imposed a fine of fetty offence or settles under laws”. [các thầy sao không nhờ ai viết giùm mà để cái bản nội quy rác rưởi vậy nhỉ ? Còn tệ hơn Babel Fish. Đố mà tui hiểu cho ra.]

* Chụp với ông lão râu tóc bạc phơ trước cổng chùa [phúc hậu ghê]

* Trước dinh Thống Nhất.

* Sơn gốc cây màu trắng để mọi người ban đem đi không tông phải [cái này thì tác giả viết sai, đây là để diệt loài có hại cho cây. không có nơi nào ngoài vn làm vầy, V đã đi Mỹ, Anh, Pháp, Đức, Ý, và Pháp mà chưa thấy; xem TV Nhật, Hàn cũng không, nhìn hơi mất mĩ quan]

* Bay ra đảo Phú Quốc [cái này mà không phải là ATR-72 thì đánh tui, dỏm bạo tàn, thế mà VN Airline vừa mới mua thêm mấy chiếc ???]. Đảo Phú Quốc tuy nhỏ nhưng có một lượng rất lớn đồn biên phòng. Lý do: địa phận tranh chấp với Campuchia.

* Toàn bộ khu nhận hành lý của sân bay Phú Quốc [2 ngày mới có 1 chuyến bay mà kiếm đâu ra cho nhiều]

* Resort ở Phú Quốc. Quá đắt.

* Bãi biển vắng ngắt. Hầu hết thời gian chỉ có 2 người trong đoàn.

* Yên bình. Hoàn toàn trái ngược với Phukhet (Thái Lan), không thể ngồi được 1 phút mà không bị mời chào mua đồ.

* Cần Thơ. Chợ nổi trên sông Mekong rất thú vị. Chỉ cần bỏ ra 2USD (~30 ngàn VN) là bạn có thể thuê người chống chiếc xuồng nhỏ đi dạo dọc sông.

* Ghe bán dưa hấu.

* Ghe “hàng thịt”. Anh bán thịt nổi giận với một bà chạy ghe ngang qua vì ghe của bà ấy tát nước lên đám thịt của anh. [trời, dơ quá (1)]

* Con kênh nhỏ. Mọi nhà dọc sông đều tắm rửa bằng nước sông. Để ý thấy một chú nhóc rửa mặt bằng nước sông. Căn cứ vào màu nước, hết 99% là mặt chú sẽ dơ hơn lúc chưa rửa. [dơ tập (2)]

*Chị phụ nữ giặt đồ bên sông. [chả thấy lãng mạn như trong thơ, dơ tập (3)]

* Nhìn cách nhà được xây dựng, rất có thể mọi người cũng đi vệ sinh trên sông [V: chính xác 100%]